Penulis Irlandia Sally Rooney, yang sikap pro-Palestinanya mendapat perhatian internasional, telah mengkonfirmasi buku terbarunya Selingan akan diterbitkan dalam bahasa Ibrani, memicu reaksi beragam di media sosial.
Sebagai pendukung gerakan Boikot, Divestasi dan Sanksi (BDS) selama beberapa tahun, Rooney pertama kali mendapat perhatian karena pendiriannya dalam bergabung dengan boikot budaya terhadap lembaga-lembaga Israel setelah menolak tawaran dari penerbit Israel Modan untuk menerjemahkan buku ketiganya ke dalam bahasa Ibrani pada tahun 2021.
Bekerja sama dengan penerbit Israel November Books and Local Call, majalah +972 mengumumkan pada hari Selasa bahwa setelah lima tahun berkomunikasi dengan penulis untuk memastikan bahwa terjemahan dapat diterbitkan “dengan cara yang menghormati prinsip-prinsip boikot dan berdiri dalam solidaritas dengan tuntutan Palestina akan kebebasan, kesetaraan dan keadilan,” terjemahan bahasa Ibrani dari novel tersebut akan segera tersedia di Israel dan Palestina.
Dalam sebuah wawancara dengan guru diterbitkan pada saat pengumuman tersebut, Rooney berkata: “Meskipun penolakan saya untuk bekerja dengan penerbit Israel yang terlibat telah membuat sisi kontrak menjadi lebih rumit, saya, tentu saja, tidak pernah memboikot bahasa Ibrani atau bahasa lainnya. Saya sangat senang bahwa Intermezzo akan segera tersedia dalam bahasa Ibrani dengan Buku Novembre.”
Menjelaskan mengapa penerbitnya dianggap mematuhi BDS, dia berkata: “November Books tidak beroperasi di pemukiman ilegal Israel, tidak menerima dana negara, dan secara eksplisit mengakui hak-hak hukum internasional rakyat Palestina, termasuk hak untuk kembali. Saya juga terus berhubungan dengan PACBI (Kampanye Palestina untuk Boikot Akademik dan Budaya Israel) sepanjang perjalanan saya untuk mencoba memastikan bahwa saya mematuhi surat dan semangat boikot institusional.”
Haggai Matar, direktur eksekutif +972, juga mengklarifikasi pada X bahwa PACBI, salah satu anggota pendiri gerakan BDS, telah diajak berkonsultasi selama proses berlangsung.
Buletin MEE baru: Pengiriman dari Yerusalem
Daftar untuk mendapatkan berita dan analisis terkini
Israel-Palestina, bersama Turkey Unpacked dan buletin MEE lainnya
Dalam pengumumannya, majalah tersebut mengacu pada pedoman PACBI, yang menyatakan: “Oleh karena itu, afiliasi pekerja kebudayaan Israel dengan lembaga kebudayaan Israel saja tidak dapat dijadikan dasar untuk melaksanakan boikot.”
Pada tahun 2024, Festival Sastra Palestina mengumumkan bahwa lebih dari 1.000 penulis telah berjanji untuk tidak bekerja dengan lembaga kebudayaan Israel yang merupakan “pengamat diam atas penindasan yang menghancurkan terhadap orang-orang Palestina”, yang mana Rooney menjadi salah satu penandatangannya.
Setelah menyelidiki 98 penerbit Israel, mereka menemukan bahwa November Books adalah satu-satunya yang dikecualikan dari boikot karena tidak memenuhi kriteria, termasuk “terlibat dalam pelanggaran hak-hak Palestina,” seperti “menutupi dan membenarkan pendudukan Israel” atau “tidak pernah secara terbuka mengakui hak-hak rakyat Palestina yang tidak dapat dicabut.”
“Buat kekurangan”
Bereaksi terhadap berita di
Penulis Palestina Mohammed El-Kurd menyampaikan kritiknya terhadap keputusan tersebut, menggambarkannya sebagai “menciptakan celah untuk menghindari sanksi”, dan menambahkan bahwa “tujuan sanksi, termasuk sanksi budaya, adalah untuk menciptakan kondisi yang menyebabkan Israel memberikan tekanan pada pemerintah dan pemimpin mereka.”
Menjelaskan lebih lanjut, ia mempertanyakan nada iklan tersebut, yang menekankan sifat non-diskriminatif dan anti-rasis dari gerakan BDS. “Kami telah mengalami genosida selama bertahun-tahun dan sepertinya kami belum belajar apa pun,” tambahnya.
Susan Abulhawa, seorang penulis dan aktivis Palestina-Amerika, menulis, “Saya merasa tidak sejalan dengan misi mereka bahwa mereka telah mencoba selama bertahun-tahun untuk mencari cara agar BDS dapat menerbitkan Sally Rooney,” mengacu pada pernyataan majalah tersebut bahwa mereka sedang mengerjakan terjemahan bahasa Ibrani dengan teks tersebut. Orang biasa penulis selama lima tahun.
“Saya mungkin akan menemukan sedikit pemahaman jika buku Sally berisi tentang perjuangan pembebasan nasional, anti-kolonialisme, masyarakat adat Palestina, atau sejarah regional,” lanjutnya, “tetapi hal tersebut tidak terjadi di sini. »
Di Instagram, dia juga berkomentar di bawah postingan majalah +972 yang mempertanyakan alasan keputusannya untuk menerbitkan terjemahan tersebut. Dia mengatakan bahwa sebagai seorang penulis Palestina, karyanya belum dicari untuk diterjemahkan dengan cara yang sama.
Dalam komentar serupa, pengguna X lainnya bertanya, “Apa manfaatnya bagi orang-orang yang menurut artikel tersebut sedang mencoba untuk membebaskan?” »
Spesialis Timur Tengah Khaldoun Khelil, mengutip salah satu pendiri +972 yang menyambut baik pengumuman tersebut, mengatakan: “Ini adalah tindakan yang tidak ada artinya, tidak memberikan manfaat materi apa pun bagi masyarakat Palestina, yang sebenarnya hanya menguntungkan sejumlah kecil warga Israel, namun bagaimanapun juga, ini merupakan kemenangan “besar” bagi BDS. »
Pengguna lain menulis: “Sally Rooney harus tahu bahwa ini adalah tipuan. Pengkhianatan yang menjijikkan dan menghina.”
Beberapa orang juga menyatakan dukungannya terhadap buku tersebut, dengan salah satu pengguna menggambarkan majalah +972 sebagai “salah satu media terbaik dan paling berani yang beroperasi di antara sungai dan laut.”
“Rooney adalah superstar sastra modern… Kebersamaan mereka adalah hal yang luar biasa,” tambahnya.
Middle East Eye menghubungi agen yang mewakili Rooney, serta gerakan BDS, +971 Magazine dan November Books, untuk memberikan komentar.
Foto Pendaratan: Sally Rooney berbicara selama segmen Hulu tur pers TCA Musim Dingin 2020 di Langham Huntington, Pasadena pada 17 Januari 2020 (Amy Sussman/Getty Images/AFP).
