Orang-orang menyalakan api sinyal di Paviliun Bongsudae di Gunung Nam di pusat kota Seoul pada tanggal 1 Agustus 1995, dalam upacara rekonstruksi situs tersebut. File Korea Times
Catatan redaksi
“Laughing through History” adalah kolom yang mengeksplorasi akar humor Korea melalui buku lelucon “Kkalkkal Useum,” yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1916.
Hari ini saya menerjemahkan lelucon tentang konflik antara ibu mertua dan menantu perempuan. Ini adalah hubungan yang digambarkan sebagai kontroversial di media Korea, mulai dari tulisan pra-modern hingga drama televisi masa kini. Ibu mertua di sini menuntut ketaatan dan keheningan dari menantunya, namun instruksinya tidak begitu jelas.
Lelucon ini dapat diartikan sebagai ejekan terhadap menantu perempuan karena ia tidak memiliki akal sehat (atau kepekaan sosial) untuk mengetahui apa yang diharapkan darinya. Tapi kita juga bisa melihatnya sebagai ejekan terhadap ibu mertua. Dengan mengikuti instruksinya hingga tuntas, namun hasilnya tidak masuk akal, menantu perempuan tersebut melemahkan otoritas ibu mertuanya. Lelucon itu sendiri tidak memberikan gambaran tentang apa yang dipikirkan menantu perempuan dalam situasi ini, sehingga memaksa pembaca untuk berspekulasi tentang kesengajaan pilihannya. Ada alasan untuk bertanya-tanya apakah dia menggunakan cara jahat tertentu untuk melawan figur otoritas otoriter yang dia tidak mampu untuk menentangnya secara langsung. Di balik lucunya yang tidak masuk akal, lelucon ini menyinggung ketegangan yang tak terucapkan dalam masyarakat Korea pada saat itu.
Lelucon itu menyebutkan lampu lalu lintas di Gunung Nam. Itu adalah bagian dari sistem yang digunakan untuk komunikasi jarak jauh pada masa Dinasti Joseon (1392-1910). Sistem ini dihapuskan pada tahun 1895 sebagai bagian dari Reformasi Gabo, upaya modernisasi akhir Joseon. Sejak diterbitkannya “Kkalkkal Useum” pada tahun 1916, ini berarti dunia yang digambarkan di sini telah berusia lebih dari 20 tahun. Dengan kata lain, zamannya sama jauhnya dengan dunia sebelum adanya Facebook saat ini.
“Dia melihat suar peringatan Gunung Nam dan berteriak “Api!” »
Seorang ibu mertua berkata kepada menantu perempuannya: “Kamu baru saja tiba di rumah ini, jadi jangan menganggap enteng apa yang kamu dengar dan lihat di sini.
Beberapa waktu kemudian, terjadi kebakaran di dapur dan menantu perempuan itu tidak mengucapkan sepatah kata pun, sehingga ibu mertua memarahinya. “Bagaimana Anda bisa diam saja saat terjadi kebakaran? »
Namun menantu perempuannya menjawab: “Ibu, ibu meminta saya untuk tidak mengatakan apa pun dengan enteng, jadi saya tidak berani berbicara.” »
Ibu mertua berkata: “Bahkan jika kamu tidak membicarakan hal lain, jika kamu melihat ada api, tentu saja kamu harus mengatakan sesuatu.”
Beberapa hari kemudian, menantu perempuannya melihat lampu lalu lintas di Gunung Nam dan berteriak: “Api! Api!”
