Terjemahan bahasa Inggris Anton Hur tentang “Jika Kita Tidak Bisa Melaju dengan Kecepatan Cahaya” oleh Kim Choyeop / Atas perkenan Faye Leung
Di Korea, buku ini telah terjual lebih dari 400.000 eksemplar. Di Tiongkok, ia memenangkan Penghargaan Emas dalam kategori karya terjemahan di China Nebula Awards ke-14, penghargaan fiksi ilmiah paling bergengsi di Tiongkok. Saat ini, kumpulan cerita pendek yang menggetarkan pembaca Korea dan Tiongkok akhirnya hadir dalam bahasa Inggris, seiring dengan terjemahan Anton Hur dari “If We Can’t Go at the Speed of Light” yang memperkenalkan superstar fiksi ilmiah Kim Choyeop ke Anglosfer.
Tidak ada buku fiksi ilmiah Korea lainnya yang mampu melampaui batas genrenya hingga mencapai kesuksesan internasional seperti itu. Apa rahasia kesuksesan buku tersebut? Mengapa begitu menarik sehingga pembaca mengawali ulasan hangat mereka dengan, “Saya biasanya tidak membaca fiksi ilmiah, tapi…” dan kemudian menyanyikan pujiannya dan menyatakan bahwa mereka sekarang menjadi penggemar fiksi ilmiah?
Kata “fiksi ilmiah” memunculkan gambaran tentang pesawat luar angkasa, alien, robot, dan – paling sering – visi masa depan yang dingin dan distopia. Kategori tradisional diambil antara “fiksi ilmiah keras”, atau fiksi yang mengutamakan akurasi ilmiah dan detail teknis, dan “fiksi ilmiah lunak”, yang mengutamakan karakter, penggambaran perubahan masyarakat, dan emosi manusia.
Penggemar teori pertama tertarik pada hipotesis ilmiah berani yang mendasarkan fiksi pada landasan fakta yang kuat – misalnya “Masalah Tiga Tubuh” karya Liu Cixin. Pelanggan yang terakhir terkesan dengan pembangunan dunia yang memperluas imajinasi manusia melampaui batas ruang dan waktu, seperti yang dicontohkan dalam opera luar angkasa seperti serial “Dune” karya Frank Herbert.
Pembaca yang memasukkan “Jika Kita Tidak Bisa Melaju dengan Kecepatan Cahaya” mengharapkan salah satu dari situasi ini kemungkinan besar akan kecewa. Namun, mereka akan menemukan sesuatu yang lebih hebat lagi: fiksi ilmiah yang menyentuh hati dengan mengeksplorasi pertanyaan-pertanyaan universal yang paling relevan dengan kehidupan kita sehari-hari.
Alih-alih merinci teori astrofisika dan teknik esoterik, Kim berfokus pada dampak teknologi terhadap individu dan masyarakat. Cerita-ceritanya menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang bertindak sebagai batu loncatan, mendorong pembaca untuk menemukan jawabannya sendiri.
Cerita pertama dalam koleksi ini, “Teori Simbiosis,” membayangkan spesies asing yang hidup berdampingan dengan manusia, seperti halnya mikroorganisme yang hidup di usus kita. Kim menanyakan pertanyaan-pertanyaan berikut: Apa yang membuat umat manusia menjadi manusia? Bagaimana jika atribut yang kita anggap “manusia” itu berasal dari alien yang selama ini hidup, tidak diketahui, di dalam diri kita?
Cerita ini tidak dapat memilih waktu yang lebih tepat untuk menjangkau pembaca. Ketika kecerdasan buatan semakin mengambil alih pekerjaan intelektual dan kreatif yang selama ini kita anggap sebagai hak prerogatif manusia, kita terpaksa melihat ke masa depan dan memikirkan ke mana hal ini akan membawa kita.
Di dunia di mana perubahan terus terjadi, Kim menulis tentang hal-hal yang tetap sama. Cerpen eponymous “Jika Kita Tidak Bisa Melaju dengan Kecepatan Cahaya” membawa pembaca ke masa depan di mana perjalanan ruang angkasa telah mendorong batas-batas pemukiman manusia melampaui impian terliar kita. Namun kisah tentang wanita tua yang dengan keras kepala menunggu pesawat luar angkasa yang tidak akan pernah kembali adalah kisah yang dapat dirasakan oleh semua orang di zaman kita: perjuangan untuk menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga, rasa pucat dari ambisi yang kecewa, dan perasaan hampa akan sebuah keluarga yang berada di luar jangkauan.
Meskipun buku tersebut diterbitkan dalam bahasa Korea tujuh tahun yang lalu dan menampilkan tulisan-tulisan yang bahkan lebih tua, identifikasi yang tepat atas pengalaman manusia bersama memastikan bahwa cerita-cerita tersebut telah berumur sangat panjang.
Faktanya, beberapa cerita masih relevan dengan tren saat ini. Dalam “The Materiality of Emotions,” sebuah perusahaan misterius menciptakan produk yang dapat langsung membuat orang merasakan emosi tertentu, mulai dari antisipasi dan ketenangan hingga ketakutan dan depresi. “Apakah alasan kita mengonsumsi sesuatu hanya karena kita ingin merasakan perasaan yang menyertainya? » Kim menulis, “Bukankah pada umumnya manusia terlibat dalam upaya menciptakan makna?
Saat saya membaca kata-kata ini, saya teringat akan epidemi toko gacha yang bermunculan di sekitar Seoul seperti jamur setelah badai. Magnet uang yang terang ini hanya berfungsi karena aliran dopamin yang dipicu oleh campuran antisipasi dan kejutan yang memabukkan. Selain itu, jimat tas—aksesori yang harus dimiliki yang tanpanya anak-anak sekolah dan orang dewasa yang bekerja tidak akan mati saat ini—secara langsung menghubungkan pertanyaan-pertanyaan yang diajukan Kim dalam ceritanya dengan sebuah fenomena yang terus memesona dan membingungkan dalam ukuran yang sama.
Di antara banyak manfaat “Jika Kita Tidak Bisa Melaju dengan Kecepatan Cahaya”, mungkin yang paling mengesankan adalah ini: Tak satu pun dari ketujuh cerita itu membosankan. Tidak seperti koleksi yang merupakan gabungan antara highlight dan “selebihnya”, setiap cerita memacu imajinasi ke tingkat yang tinggi dan mengirimkan pemikiran pembaca ke jalan yang panjang dan berliku yang belum pernah dilalui sebelumnya.
“Jika Kita Tidak Bisa Melaju dengan Kecepatan Cahaya” tersedia di dbbooks.co.kr.
Faye Leung menjalankan @the_bibliocracy, akun Instagram yang didedikasikan untuk mengkurasi bacaan agar dapat dinikmati. Dia secara teratur memposting resensi dan rekomendasi buku dan sangat menyukai sastra Korea.
