Hanok umum di pusat kota Seoul, 29 Desember 2025 / Yonhap
Catatan redaksi
Laughing Through History merupakan kronik yang mengeksplorasi akar humor Korea melalui buku lelucon “Kkalkkal Useum” yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1916.
Situasi paling umum dalam kumpulan humor “Kkalkkal Useum” adalah konflik antara suami dan istri. Lelucon yang saya terjemahkan hari ini juga menampilkan sepasang suami istri, namun menonjol dalam cara yang menarik.
Pertama, risiko konflik jauh lebih kecil. Banyak lelucon lain yang menampilkan konflik peristiwa penting dalam hidup, seperti membesarkan anak atau seorang istri yang menentang keputusan suaminya untuk mengambil selir. Sebaliknya, dalam lelucon ini, satu-satunya taruhannya adalah taruhan bodoh siapa yang akan menikmati makan kue beras.
Perbedaan lainnya adalah bahwa di hampir setiap lelucon lainnya, pihak perempuanlah yang memenangkan konflik. Dalam lelucon yang lebih khas dari kumpulan lelucon tersebut, sang suami memulai dengan lebih banyak kekuatan sosial dan otoritas, namun sang istri menggunakan pemikiran cepat dan kecerdasan untuk membalikkan keadaan dan menggulingkan hierarki. Situasi dalam lelucon ini berbeda karena dalam pertaruhan antara suami dan istri, sang suami menang.
Namun, dari perspektif yang lebih luas, dia adalah pecundang. Pasangan ini begitu picik mengenai persaingan perkawinan mereka sehingga mereka bahkan tidak memperhatikan fakta bahwa seorang pencuri telah masuk ke rumah mereka dan mencuri barang-barang mereka langsung dari depan mata mereka. Wanita itu kalah taruhan, tetapi hanya karena dia mempunyai cukup akal untuk memperhatikan apa yang terjadi tepat di depannya. (Agar adil, istri juga tidak punya akal sehat – hanya sedikit lebih banyak dari suaminya.) Lelucon ini sangat menonjol bagi saya, karena menurut saya ini mengungkapkan sesuatu yang berarti tentang hubungan dan kehilangan perspektif.
“Kue beras itu milikku!” »
Sepasang suami istri sedang menyiapkan kue beras.
Kemudian, mereka bertaruh bahwa siapa pun yang bisa bertahan paling lama tanpa mengatakan apa pun berhak memakannya.
Saat mereka duduk diam dan mengamati satu sama lain, seorang pencuri memasuki rumah mereka. Dia memperhatikan bahwa tak satu pun dari mereka mengucapkan sepatah kata pun dan bertanya, “Apa yang terjadi di sini?”
Tapi tidak ada jawaban. Pencuri itu berkata: “Mereka berdua pasti bisu.” Maka dia mengambil semua barang-barang mereka dan membawanya keluar rumah.
Wanita itu tidak dapat lagi menahan diri dan berteriak: “Pencuri!
Ketika sang suami mendengar hal ini, dia bertepuk tangan dan berteriak, “Kue beras itu milikku!” »
GS Hand adalah lulusan Akademi Terjemahan LTI Korea dan pemenang Hadiah Utama Fiksi dari Penghargaan Terjemahan Sastra Korea Modern ke-53, dan memiliki gelar master dalam sastra Korea modern dari Universitas Korea. Dia tinggal di Seoul.
