Di kolom terakhir saya, saya menulis tentang perubahan paradigma keluarga Korea. Saya melihat bagaimana banyak hal telah berubah sepanjang hidup saya dan bagaimana hal itu mungkin akan berubah lebih banyak lagi di masa depan. Saya juga menulis tentang evolusi “jokbo” – catatan silsilah tradisional Korea – pada bulan November lalu, yang membuat Korea Times mensponsori sebuah forum tentang perubahan jokbo. Kolom hari ini menjelaskan bagaimana perubahan sedang terjadi dan bagaimana teknologi baru (dan ya, kecerdasan buatan) mengubah jokbo tradisional di Korea saat ini, dan bagaimana hal itu akan berubah dalam waktu dekat.
Pergeseran paradigma dari jokbo yang didominasi laki-laki – yang oleh para sosiolog disebut sebagai organisasi “agnatik”, yang berarti “laki-laki berhubungan dengan laki-laki, melalui laki-laki”, menjadi pendekatan egaliter atau seimbang gender terhadap keluarga dan leluhur, berarti pandangan yang berbeda tentang keluarga dan leluhur. Kemana tujuan Korea? Ke arah keluarga Barat dan jokbo. Ya, jokbo Barat.
Pandangan orang Korea tentang jokbo sedemikian rupa sehingga sesekali, ketika saya memberi tahu teman Korea tentang jokbo saya, reaksinya hampir selalu: “Apakah Anda punya jokbo?” Ya, gagasan Korea tentang jokbo sangat jelas, sangat terbatas, sehingga orang akan mengira orang Barat tidak akan memiliki hal seperti itu.
Ketika saya menunjukkan kepada mereka di laptop saya beberapa generasi, dari berbagai garis keturunan nenek moyang dan nenek, yang sebagian besar berasal dari abad ke-16 atau ke-15, dan terkadang lebih jauh lagi, mereka terkejut. Saya memiliki dua baris yang mengklaim kembali ke Adam. Apakah ini benar atau tidak, itu pertanyaan lain. Ada pertanyaan serupa di jokbo Korea – pertanyaan tentang keaslian. Namun selain pertanyaan-pertanyaan ini, meneliti jokbo Anda adalah hal yang sangat menarik untuk dilakukan.
Penelitian silsilah merupakan hobi besar di Barat. Di Amerika Serikat, setiap musim panas, orang datang ke kota saya, Salt Lake City, untuk meneliti perpustakaan silsilah terbesar di dunia. Dan baru-baru ini, karena banyak catatan silsilah, catatan kelahiran, catatan pernikahan, catatan kematian, dan laporan sensus tersedia online, banyak pencarian yang sebelumnya dilakukan di perpustakaan dan pusat pemerintahan kini dilakukan di rumah. Untuk membuat pekerjaan ini tidak terlalu sulit, terminologinya telah diubah: banyak orang menganggap “sejarah keluarga” lebih menarik daripada “silsilah.”
Korea adalah tambang emas untuk penelitian sejarah keluarga. Penelitian lebih lanjut dapat dilakukan dengan mudah karena Korea memiliki salah satu dokumentasi terbesar yang pernah dipelajari: jokbo tradisional. Saking banyaknya, Korea mengklaim konsentrasi jokbo tertinggi di dunia. Dan ada sebuah organisasi, yang saya kunjungi pada perjalanan terakhir saya ke sini, yang sedang bersiap untuk mencari pengakuan UNESCO atas jokbo Korea sebagai negara terunik dan terlengkap di antara semua negara di dunia.
Masalah dalam sejarah keluarga Korea adalah bahwa jokbo tradisional berpusat pada laki-laki, struktur keluarga agnatik. Tapi para wanita itu ada di sana. Setiap jokbo bercerita tentang wanita – wanita yang menikah dalam sebuah keluarga. Ia tidak pernah diidentifikasi namanya – namun ia diidentifikasi berdasarkan nama ayahnya dan jokbo ayahnya, atau “bongwan” – klan tempat ayahnya berasal. Oleh karena itu kita dapat menemukannya, serta garis keturunan leluhurnya, di keluarganya jokbo. Namun menemukannya tidaklah mudah. Jika Anda tidak mengenal siapa pun di klan ini yang dapat membantu Anda, terkadang Anda harus membaca ratusan halaman.
Atau untuk menemukannya – jokbo yang baik tidak hanya akan memberi Anda ayah wanita tersebut, tetapi juga “sajo” wanita tersebut – empat leluhur. Mereka adalah ayah, kakek, kakek buyut dan kakek dari pihak ibu. Ini adalah sajo yang sama yang harus Anda ambil di masa lalu untuk lulus ujian pegawai negeri yang sangat penting.
Dengan sajo, atau minimal nama bapaknya, kita cari di jokbo marga ini. Kebanyakan orang Korea yang mencoba mencatat sejarah keluarga dengan cara Barat menjadi putus asa. Beberapa – dan saya tahu beberapa – telah berhasil. Mereka menciptakan “gojo-do buddy”, kartu delapan kakek buyut. Ini adalah “bagan silsilah” dasar – yang disebut bagan silsilah lima generasi – dan titik awalnya di Barat. Ini juga merupakan titik awal jokbo baru di Korea, sejarah keluarga baru.
Kabarnya di bidang kecerdasan buatan kini ada teknologi yang bisa membaca seluruh halaman jokbo dalam satu menit. Dari situ, dia bisa membuat indeks nama di jokbo untuk mencari keluarga istri. Ini adalah cakrawala baru dalam sejarah keluarga Korea. Tak lama lagi, berkat indeks baru ini, kita akan dapat mencari tidak hanya istri dari dua kakek, yang mungkin Anda kenal, namun juga istri dari empat kakek buyut, istri dari delapan kakek buyut, dan seterusnya dalam silsilah keluarga.
Bagi jokbo Korea, ini adalah dunia yang benar-benar baru.
Mark Peterson (frogoutsidethewell@gmail.com) adalah profesor emeritus studi Korea di Universitas Brigham Young di Utah. Pendapat yang dikemukakan di sini adalah pendapatnya sendiri.
