Chon Soo-young, presiden Institut Terjemahan Sastra Korea (LTI Korea), berbicara pada acara peringatan 30 tahun lembaga tersebut di sebuah hotel di Seoul pada 21 Mei. Atas perkenan LTI Korea
Ketika kecerdasan buatan (AI) generatif mengubah lanskap penerjemahan global, direktur Institut Terjemahan Sastra Korea (LTI Korea) membuat taruhan yang berlawanan dengan intuisi: masa depan penerjemahan sastra tidak akan terlalu bergantung pada manusia, tetapi lebih bergantung pada manusia.
“Dalam bidang sastra, AI saja tidak dapat mencapai tingkat yang diharapkan oleh penerbit internasional, tanpa campur tangan manusia,” kata Presiden LTI Korea Chon Soo-young dalam sebuah wawancara baru-baru ini. “Bahkan jika model AI (yang lebih canggih) muncul, manusia pasca-editor masih diperlukan untuk meninjau pekerjaan tersebut.”
Chon mengutip anekdot yang dibagikan oleh Kim Un-su, seorang novelis terkenal dengan “The Plotters (2010).” Pada acara peringatan 30 tahun LTI Korea pada tanggal 21 Mei, seorang editor dari penerbit berbahasa Inggris awalnya menunjukkan sedikit minat setelah membaca terjemahan karyanya, namun kemudian memutuskan untuk menerbitkannya setelah meninjau versi yang diterjemahkan oleh Sora Kim, seorang penerjemah sastra terkemuka.
“Setelah itu, editor bahkan mendiskusikan buku berikutnya,” kata Chon. “Yang penting bagi penerbit bukanlah isi novelnya, melainkan apakah Sora Kim yang akan menerjemahkannya.”
Pernyataannya muncul ketika lembaga negara secara resmi mendorong pendirian sekolah pascasarjana yang didedikasikan untuk menerjemahkan konten sastra dan budaya Korea. Chon mengatakan permintaan global terhadap sastra Korea telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, namun pasokan penerjemah berkualifikasi tinggi belum bisa mengimbanginya.
“Meskipun banyak penerjemah bekerja dengan bahasa umum dan konvensional, terdapat kebutuhan besar akan spesialis yang dapat menangani teks yang menggunakan bahasa dengan cara yang lebih khas – seperti puisi; teks yang memerlukan pendekatan linguistik berbeda tergantung pada media dan konteksnya; dan teks yang melibatkan dialek, bahasa kuno, atau bentuk modern,” katanya.
“Jika kita berasumsi bahwa kemajuan AI akan mengatasi kekurangan penerjemah dan tidak melakukan apa-apa, kita akan kehilangan peluang berharga seperti ini. Pada saat permintaan global meningkat, kita harus merespons secara aktif dengan melatih penerjemah profesional, dan memenuhi permintaan ini adalah jalan ke depan untuk menghasilkan permintaan yang lebih besar di masa depan,” tambahnya.
Tujuan utama didirikannya lembaga tersebut adalah untuk mengatasi kelemahan struktural ekosistem penerjemahan Korea saat ini. Sejak tahun 2008, LTI Korea telah mengoperasikan akademi penerjemahan non-gelar yang telah menghasilkan prestasi luar biasa, termasuk lulusannya yang memenangkan penghargaan sastra ternama. Namun, Chon mengatakan struktur ini membatasi kemampuannya untuk menarik dosen dan mahasiswa terbaik.
“Program gelar akan memungkinkan pengembangan kurikulum yang lebih sistematis, rekrutmen fakultas yang stabil serta investasi jangka panjang dalam pendidikan,” katanya, seraya menambahkan bahwa program ini juga akan memungkinkan pertukaran antara universitas-universitas Korea dan asing, sehingga meningkatkan kredibilitas dan jangkauan global.
Inisiatif ini saat ini sedang ditinjau oleh Kementerian Pendidikan, dan LTI Korea akan mendapatkan persetujuan pada akhir tahun ini dan kemungkinan akan dibuka pada awal tahun depan. Chon menyatakan keyakinannya terhadap jadwal tersebut, dengan alasan semakin besarnya kesadaran pemerintah akan perlunya dukungan yang lebih besar terhadap penerjemahan guna meningkatkan ekspor budaya Korea.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, sekolah akan menawarkan program dalam tujuh bahasa – Inggris, Jepang, Cina, Jerman, Spanyol dan Rusia – yang dipilih berdasarkan permintaan sastra Korea di pasar tersebut.
Meskipun pendaftaran awal akan dibatasi hingga 60 siswa – 30 siswa Korea dan 30 siswa internasional – Chon mengatakan jumlah tersebut ideal untuk pelatihan intensif berbasis praktik.
“Program ini akan mencakup kelas praktik, kesempatan berkolaborasi dalam penerjemahan dengan profesor dan penulis, serta kursus yang memberikan pengalaman langsung dengan penerbit asing,” katanya. “Fitur ini membedakannya dari program penerjemahan pascasarjana pada umumnya, yang seringkali kurang berkolaborasi dengan penerbit asing, agensi sastra, dan perusahaan produksi konten, sehingga membatasi peluang terjemahan siswa untuk mencapai publikasi dan distribusi yang sebenarnya. »
Masuknya mahasiswa internasional juga merupakan hal yang strategis. Lulusan diharapkan menjadi penerjemah, perencana budaya atau cendekiawan di negara asal mereka, membentuk jaringan global sarjana sastra Korea, kata Chon.
Ia kemudian menekankan bahwa penerjemahan sastra bukan sekadar tugas teknis untuk mengubah kata-kata dari berbagai bahasa, namun merupakan proses kreatif yang memerlukan kepekaan budaya, resonansi emosional, dan penilaian interpretatif.
“Sastra Korea hanya dapat memperkuat posisinya dalam sistem sastra internasional dengan melatih para penerjemah berkualifikasi tinggi yang dapat menghasilkan karya yang sesuai untuk pembaca lokal,” katanya. “Pembentukan sekolah pascasarjana sebagai institusi yang didedikasikan untuk pelatihan sistematis bagi para profesional ini akan membantu menjawab tantangan ini.”
