Para peneliti dari Trinity College Dublin telah menemukan manuskrip awal abad ke-9 di Roma yang berisi salah satu versi tertua dari puisi tertua yang diketahui ditulis dalam bahasa Inggris.
Naskah tersebut, yang sekarang disimpan di Perpustakaan Pusat Nasional di Roma, memuat: Nyanyian Caedmonsebuah puisi pendek dalam bahasa Inggris Kuno yang diyakini telah dibuat lebih dari 1.300 tahun yang lalu. Para ahli memberi tanggal pada manuskrip tersebut antara tahun 800 dan 830, menjadikannya salinan puisi tertua ketiga yang pernah diidentifikasi.
Yang menjadikan penemuan ini penting adalah bagaimana puisi itu muncul dalam teks. Dalam dua manuskrip tertua, yang disimpan di Cambridge dan St. Petersburg, puisi tersebut sebagian besar ditulis dalam bahasa Latin, dengan ayat-ayat Inggris Kuno ditambahkan kemudian di pinggir atau di akhir. Akan tetapi, dalam naskah Roma, versi Inggris Kuno dimasukkan langsung ke dalam teks utama Latin itu sendiri.
Menurut para peneliti di Trinity’s School of English, hal ini menunjukkan bahwa pembaca awal abad pertengahan sangat menghargai puisi Inggris Kuno.
Asal usul himne Caedmon
Nyanyian Caedmon adalah puisi sembilan baris yang memuji Tuhan atas penciptaan dunia. Itu ditulis dalam Bahasa Inggris Kuno, bahasa yang digunakan di Inggris pada awal Abad Pertengahan.
Puisi tersebut bertahan hingga saat ini karena disalin ke dalam beberapa manuskrip Sejarah gerejawi bangsa Inggrissebuah cerita abad ke-8 yang ditulis dalam bahasa Latin oleh biksu Inggris Bede.
Menurut tradisi, puisi itu disusun oleh Caedmon, seorang penggembala sapi dari Whitby di tempat yang sekarang disebut North Yorkshire, setelah kunjungan ilahi menginspirasinya untuk bernyanyi.
Naskah yang baru diidentifikasi ini ditemukan oleh ahli naskah abad pertengahan Dr Elisabetta Magnanti dan Dr Mark Faulkner dari Trinity College Dublin. Temuan mereka dipublikasikan di jurnal akses terbuka Inggris Abad Pertengahan dan tetangganya oleh Cambridge University Press.
Dr Elisabetta Magnanti menjelaskan: “Saya menemukan referensi yang bertentangan dengan History of Rome karya Bede, beberapa menunjukkan keberadaannya dan yang lain menunjukkan bahwa buku tersebut telah hilang. Ketika keberadaannya dikonfirmasi oleh perpustakaan dan manuskrip tersebut didigitalkan untuk kami, kami sangat gembira menemukan bahwa manuskrip tersebut berisi himne Caedmon versi Inggris Kuno dan terintegrasi ke dalam teks Latin.
“Keajaiban digitalisasi telah memungkinkan dua peneliti Irlandia untuk menyadari pentingnya sebuah manuskrip yang kini berada di Roma, berisi sebuah puisi yang secara ajaib disusun di utara Inggris oleh seorang penggembala pemalu satu setengah milenium yang lalu. Penemuan ini merupakan bukti kekuatan perpustakaan untuk memfasilitasi penelitian baru dengan mendigitalkan koleksi mereka dan menjadikannya tersedia secara online secara gratis.”
Mengapa penemuan itu penting
Para peneliti mengatakan penemuan ini menawarkan wawasan langka mengenai sejarah kuno tulisan Inggris.
Dr Mark Faulkner berkata: “Secara total, ada sekitar tiga juta kata dalam bahasa Inggris Kuno yang bertahan, namun sebagian besar teksnya berasal dari abad ke-10 dan ke-11. Nyanyian Caedmon hampir unik karena bertahan dari abad ketujuh – lagu ini menghubungkan kita dengan tahap awal penulisan bahasa Inggris. Sebagai puisi tertua yang diketahui dalam bahasa Inggris Kuno, saat ini puisi ini dirayakan sebagai permulaan sastra Inggris.
“Penemuan salinan puisi abad pertengahan yang baru memiliki implikasi yang signifikan terhadap pemahaman kita tentang bahasa Inggris Kuno dan bagaimana puisi itu dihargai. Bede memilih untuk tidak memasukkan puisi asli Inggris Kuno ke dalam ceritanya, tetapi menerjemahkannya ke dalam bahasa Latin. Naskah ini menunjukkan bahwa puisi asli Inggris Kuno dimasukkan kembali ke dalam bahasa Latin dalam waktu 100 tahun setelah Bede menyelesaikan ceritanya. Ini adalah tanda betapa pentingnya perhatian para pembaca awal terhadap puisi Inggris.”
Sebuah manuskrip dengan sejarah yang bergejolak
Naskah yang ditemukan kembali adalah salah satu dari setidaknya 160 salinan karya Bede yang masih ada. Sejarah. Itu diproduksi di Biara Nonantola di Italia tengah-utara antara tahun 800 dan 830, sebelum akhirnya mencapai Roma.
Para peneliti mengatakan naskah tersebut telah mengalami perjalanan rumit selama berabad-abad. Selama Perang Napoleon pada tahun 1810-an, naskah tersebut dipindahkan bersama manuskrip lainnya ke Gereja San Bernardo alle Terme di Roma untuk diamankan. Kemudian dicuri dan diteruskan ke beberapa pemilik pribadi sebelum akhirnya diakuisisi oleh Perpustakaan Pusat Nasional di Roma.
Karena sejarah kepemilikan yang rumit ini, banyak peneliti Bede yang menganggap naskah tersebut hilang sejak tahun 1975. Pentingnya hal ini tetap luput dari perhatian hingga perpustakaan mendigitalkan dokumen tersebut.
Valentina Longo, kurator manuskrip abad pertengahan dan modern di Perpustakaan Pusat Nasional Roma, mengatakan: “Saat ini, Perpustakaan Pusat Nasional Roma memiliki koleksi terbesar kodeks abad pertengahan awal dari Biara Benediktin Nonantola. Koleksi ini mencakup 45 manuskrip yang berasal dari abad ke-6 hingga ke-12, terbagi antara koleksi asli Sessoriana dan koleksi Vittorio Emanuele, di mana manuskrip tersebut ditemukan kembali setelah tersebar pada abad ke-19. penerbangan diakomodasi. Seluruh koleksi Nonantolan telah sepenuhnya didigitalkan dan dapat diakses melalui website perpustakaan.
Andrea Cappa, kepala Ruang Baca Manuskrip dan Buku Langka di Perpustakaan Pusat Nasional Roma, menambahkan: “Perpustakaan Pusat Nasional Roma terus memperluas koleksi digitalnya, menawarkan akses gratis ke sumber dayanya. Perpustakaan telah menyediakan salinan digital dari sekitar 500 manuskrip dan juga menyelesaikan proyek besar untuk mendigitalkan kepemilikan Pusat Nasional untuk Studi Manuskrip, yang mencakup reproduksi mikrofilm dari sekitar 110.000 manuskrip dari 180 manuskrip Italia. perpustakaan. akademisi dan peneliti memiliki akses ke lebih dari 40 juta gambar.
Legenda di balik puisi itu
Menurut tradisi, Caedmon bekerja sebagai buruh di Whitby Abbey di North Yorkshire. Pada pesta yang para tamunya membacakan puisi, dia akan merasa malu karena dia tidak tahu lagu atau syair apa pun yang harus dibawakan.
Dia meninggalkan pertemuan dan tertidur, di mana sosok misterius muncul di hadapannya dalam mimpi dan memintanya untuk menyanyikan Penciptaan. Caedmon kemudian secara ajaib menyusun himne tersebut, menghasilkan puisi yang dibuat dengan cermat untuk memuji Tuhan karena menciptakan dunia.
Ketertarikan yang berkelanjutan pada naskah
“Ketertarikan terhadap Biara Nonantola sekali lagi dibangkitkan oleh salinan kuno himne Caedmon ini dan sejarah manuskrip yang melestarikannya,” kata Canon Dr. Riccardo Fangarezzi, kepala arsip di Biara Nonantola, Italia, tempat manuskrip tersebut diproduksi.
“Permata warisan budaya Inggris yang baru diidentifikasi ini sekarang bergabung dengan kekayaan budaya kecil Anglo-Nonantolan yang didasari oleh manuskrip yang terdaftar dalam katalog pertama dan direkonstruksi dalam penelitian yang lebih baru, dari sumber puisi Inggris Kuno Soul and Body, yang disimpan dalam manuskrip Nonantolian Sess. 52, hingga misi diplomatik kepala biara kami Niccolò Pucciarelli kepada Raja Richard II, dan hanya menyebutkan contoh-contoh yang paling terkenal.
“Kami menantikan hasil lebih lanjut dari penyebaran studi-studi berharga ini dan penelitian lanjutan. Ini mungkin merupakan masa-masa kelam, namun kontribusi intelektual ini adalah sinar matahari yang nyata: benua ini tidak terlalu terisolasi.”
